My sword. شمشیرم
where are you going? کجا داری میری؟
Love and hate, how should I distinguish you. عشق و تنفر، چطور باید ازهم تشخیصتون بدم؟
My saber, cuts cross the open sky شمشیرمن وسط آسمون گسترده رو میبُره
But does it know right from wrong? اما آیا خوب و از بد میشناسه؟
I am drunk من مستم
everything is just fuzzy همه چیز گُنگه
Kindness and resentment are the floating dust of the world. مهربونیو رنجش غبار های سیال جهان ان
I am awake, من بیدارم
oh，just a spring dream. خب فقط یه رویای بهاری بود
Life and death, are just illusory. مرگ و زندگی غیر واقعی ان
Life comes and goes in a hurry. زندگی با عجله میاد و میره
But why didn't god let us meet earlier? اما چرا خدا نمیذاره زودتر ببینیم
Love and hate are ephemeral, like the wind. عشق و تنفر مثل باد بی دوام ان
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده یکی طولانی مدت افسوس میخوره
My life has been bittersweet زندگی من تلخ و شیرین شده.
Who is willing to go through life and death with me in this complicated world? کی میخواد تو این جهان پیچیده بیاد میان زندگی و مرگ بامن باشه؟
Come in a hurry. Leave also in a hurry. که با عجله بیاد و با عجله هم ترک کنه
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, hate in a hurry. All gone with the wind. عشق باعجله ، تنفر شتابزده همه با باد رفته ان
One wild laugh, one long sigh یکی وحشی وار میخنده و یکی آه طولانی میکشه
Choose a happy life, or a painful life? یه زندگی شاد و انتخاب میکنی یا یه زندگی دردناک؟
Who is willing to go through life and death with me？ کی میخواد بیاد میان زندگی و مرگ با من باشه
Really someone, willing to go through life and death with me？ واقعا کسی مشتاقه؟ که میان زندگی و مرگ با من باشه؟
Episode 13 قسمت ۱۳
Junior brother برادر کوچیکتر
Yesterday, Brother Yao brought news of our Benefactor's death, دیروز برادر یائو خبر هایی از مرگ ولی نعمتون آورد
he also brought a man here. و اون یه مرد و اورد اینجا
His name is... اسمش...
Xie Xun. زیه زان
The "Golden Haired Lion King." موهای طلایی شیر پادشاه(گلدن هیرد لاین کینگ)
Previously grand Hero Xie has created too much animosity قبلا ، زی، قهرمان بزرگ دشمنی بسیار زیادی به وجود آورده
Just as well he disappeared for over ten years همانطور که اون برای بیش از ده سال ناپدید شد
don't know why he would return to the Central Plains? نمیدونی اون برای چی میخواد به سنترال پلِینز برگرده؟
So his enemies came out to seek revenge. پس دشمنانش به دنبال انتقام بودند
So I brought him here. برای همین من آوردمش اینجا
His enemies are on their way here. دشمنانشون اینجا سر راهشونن
Our foes are too many مخالفان ما زیادن
we cannot defeat them all. ما نمیتونیم همشونو شکست بدیم
Hero Xie is our benefactor's sworn brother, قهرمان زیه برادر دشمن ولی نعمت ماست
we must protect him with our lives ما باید ازون با زندگیمون محافظت کنیم
Where is he now? اون الان کجاست
Big brother, everything inside's burnt برادر بزرگ همه چیز از درون سوخته
Wuji ووجی
Guess what kind of place this is حدس بزن این چه مدل مکانیه
There's a burnt smell بوی سوختگی میاد
Isn't it the Red Plum Villa above? از روستای رد پلام بالایی نیست؟
Smart باهوشی
This is my father's cellar. از انبار پدره
No one outside can enter it. هیچ کدوم از افراد بیرون نمیتونن واردش بشن
Come on! Search! زودباش بگرد
Yes! بله
The pursuers are here! تعقیب کننده ها اینجان
Hurry, search the front yard! زود باش حیاط جلویی و بگرد
Yes! بله
one یک
You, search the backyard. تو حیاط پشتی رو بگرد
Yes! بله
two..three دو سه
Let's go. Search the back door بیا بریم در مشتی و بگردیم
Let's go. Search the back door. بیا بریم در پشتیو بگردیم
Search the side door! (four...) در کناریو بگرد چهار
Yes. بله
five. پنج
They have five teams up there. اینجا پنج تا ادغام شده ان
They'll think that اونا فکر میکنن که
I've escaped with Hero Xie already ما الان با قهرمان زئو فرار کرده ایم
and they'll be gone soon. و اونا بزودی ازونجا خواهند رفت
Sir, there's nobody here! آقا هیچکس اینجا نیست
Sir, nobody's here either! اقا اینجام هیچکس نیست
Let's go. بیا بریم
Senior Brother برادرسومی
I'll go and see how Hero Xie's injuries are. بیا بریم ببینیم زخمای قهرمان زیو در چه حالن؟
Careful با دقت
Grand Hero, how's your recovery? قهرمان بزرگ دوره بهبودی تون چطوره
Second brother برادر دوم
Shaolin, Kongtong, Kunlun sects بخش های شائولین، کنتونگ و کُنلون
I, Golden Haired Lion King, am not afraid of you guys!!! من گلدن هیر لاین کینگ از شما بچه ها نمیترسم
Hero Xie, قهرمان زئو
we are not your enemy. ما دشمنت نیستیم
We are your allies. ما دوستتیم
You are not my allies. شما دوست ما نیستین
Liar!!! دروغگو
Hero Xie قهرمان زئو
Father پدر
Hero Xie, we mean you well. قهرمان زئو ما منظورمونو بهت به خوبی رسوندیم
You have to believe us. تو مجبوری مارو باور کنی
Father پدر
Let him go! بذار برن
We are indebted to our Benefactor, ما به ولی نعمتون بدهکاریم
and you are his adoptive brother. تو برادر انتخابیش هستی
So even if you kill me, I won't fight back. پس حتی اگه منو بکشی هم متقابلا جنگ نخواهم کرد
Not fighting back? That's even better. نمیکنی؟ بهتر
Father پدر
You're a fake! تو یه شارلاتانی
You're not Golden Haired Lion King! تو گلدن هیر لاین کینگ نیستی
Don't let him trick you! نذار اون گولت بزنه
What are you saying stinky brat? چی داری میگی لوس بوگندو
Junior brother, don't talk rubbish. برادر سومی چرت و پرت نگو
Uncle Zhu, عمو ژو
I can't lie to you anymore. دیگه نمیتونم بهت دروغ بگم۰
Your benefactor is actually my father ولی نعمت شما در واقع پدر من بود
Golden Mane Lion Xie Xun is my godfather گلدن مِین لاین زی زون پدر تعمیدی منه
I won't mistake him. به اشتباه نمیندازمش
Do you want to die? میخوای بمیری؟
Father پدر
Are you alright? خوبی؟
You say he is a fake تو میگی اون یه شارلاتانه
You can't joke about this نمیتونی در موردش شوخی کنی
Uncle Zhu, عمو زو
It is true. این درسته
My godfather is blind پدر تعمیدی من نابیناست
this man's eyes can see well چشمای این مرد به خوبی میبینه
That is an epic fail این یه شکست حماسیه
My godfather's blindness ناببنایی پدر تعمیدی من
no one in the Central Plains knows of it. هیچکس در سنترال پلِینزاینو نمیدونه
He is impersonating my godfather اون داره خودشو به جای پدر تعمیدی من جا میزنه
that's why he doesn't know of this fact. به خاطر همینه که ازین حقیقت اطلاعی نداره
You're really our benefactor's son? تو واقعا پسر ولی نعمت مایی؟
You all treat me so well, شما با من خیلی خوب رفتار میکنین
How can I lie to you guys? من چطور میتونم به شماها دروغ بگم
Why didn't you tell us earlier? چرا زودتر به ما نگفتی؟
I am fatally wounded by the Xuan Ming palm زوان مینگ پالم منو به طرز مهلکانه ای مجروح کرد
I just wanted to find a peaceful place to die من فقط یه جای ارامشبخش برای مردن میخواستم
I didn't want to bother others. نمیخواستم که بقیه رو اذیت کنم
Hence بنابرین
I didn't reveal my identity to you. هویتمو پیشت رو نکردم
Later I heard you say بعدا شنیدم که گفتی
your benefactor is actually my father ولی نعمت تون در واقع پدرمه
more the reason I can't reveal دلیل بزرگتری که من نمیتونستم فاش کنم
because it would look like I was impersonating to gain favour به خاطر اینکه بود که اینطور به نظر میرسید که من در حال جعل هویت کردن برای جلب توجه بودم
Then are you really Swordsman Zhang's son? پس تو واقعا پسر اسوردزمن ژان هستی؟
Do you have any proof that you're 5th-hero Zhang's son? تو مدرکی داری که پنجمین پسر قهرمان ژانگی؟
My grandfather پدر بزرگم
Is Heavenly Eagle's sect leader Yin Tin Zeng رهبر فرقه ایگل یین تیین زِنگه
My uncle is Yin Yewang عموی من یین یویانگِ
My father and mother پدر و مادر من
on Grandmaster 100th birthday روز تولد استاد شطرنج بزرگ were pushed to suicide by many Righteous Sects. توسط خیلی از افراد بخش های رایتِئوس مجبور به خودکشی شدن
Their tombs are قبر اونا
at Prince Hill on Wudang Mountain. تو پرینس هیل در کوه های وانداگِ
Father پدر
he truly is our benefactor's son. اون حقیقتا پسر ولی نعمتونه
In this matter, we cannot afford any errors تو این زمینه نمیتونیم هیچ خطایی مرتکب شیم
otherwise, از طرفی
we will do wrong to Hero Xie ما در رابطه با قهرمان زی اشتباه میکنیم
regret is too late. پشیمونی خیلی دیره
Uncle Zhu عمو زو
He is definitely not the Golden Hair Lion King - Xie Xun او حقیقتا گلدن هیر لاین کینگ_زی زون نیست
If half a word I say is false, let heaven strike me dead! اگه نصف حرفایی که گفتم اشتباه باشه بذار بهشت منو بکُشه
Junior brother برادر سوم
Come with me با من بیا
Junior brother برادر سومی
If he is really a fake اگه اون واقعا شارلاتان باشه
then we cannot kill him. بعد ما نمیتونیم بکُشیمش
We have to... ما مجبوریم که
question him in detail of Hero Xie's whereabouts. جزئیات مربوط به قهرمان زی رو ازش بپرسیم
this question I know I should not ask openly این سوال رو میدونم نباید در ملا عام بپرسم
Uncle Zhu, عمو ژو
because of my father and my godfather به خاطر پدر و پدر تعمیدی م
your family wealth is gone ثروت خانوادگیتون تموم شده
you've sustained personal injuries صدمات شخصی متحمل شده این
How can I not trust you? even if you don't ask چطور میتونم بهت اعتماد نکنم حتی اگه تو نپرسی
I would still tell you من هنوز میخوام بهت بگم
It happened like this... که مثل این اتفاق افتاد
Many years ago چندین سال پیش
My parents drifted onto Ice-Fire Island پدر مادرم به سمت جریزه یخی رفتن
So that's how it was خب اون چطور بود
I will do all I can to protect Wuji من هر کاری برای محافظت ازت بتونم میکنم
Right now the situation is intense, همین الان شرایط سخته
revenge is not high priority. انتقام گیری اولیت بالا نیست
Hero Xie is alone at Ice Fire Island قهرمان زی در جریزه ایس فایر تنهاست
his life must be miserable there. زندگیش باید اونجا بسایار ناخوشایند باشه
If I can see him just one more time اگه میتونستم فقط برای یه بار دیگه ببینمش
I will die a happy man من یه مرد خوشحال خواهم مرد
Uncle Zhu عمو ژو
we can go to Ice-Fire Island together allright? ما میتونیم باهم به جزیره آیس فایر بریم درسته؟
Wuji ووجی
This is where my father once hid from the enemies اینجا جاییه که پدرم یکبار از دشمنان پنهان موند
specially built farmhouses مخصوصا خانه رعیتی ساخت
Close to the Red Plum Villa نزدیک به ویلای رد پلام
there are still a few of these farmhouse left هنوزهم تعدادی ازین خانه های رعیتی وجود داره
Uncle Zhu عمو ژو
you are a really meticulous planner تو یه طراح واقعا دقیقی
Senior brother, برادر سوم
you're not well تو حالت خوب نیس
Let’s stay here for a few days before setting off. بیا چند روز قبل رفتن اینجا استراحت کن
2nd brother, برادر دوم
I need you to organise the trip to sea. من به تو توی سازمان دادن سفر به دریا احتیاج دارم
Yes بله
WuJi ووجی
Are you asleep? خوابیدی؟
It's 3am ساعت سه صبحه
why has sister Jiuzhen come to my room? چرا خواهر جیوژن تو اتاق من اومده
Why did she seal my acupoints? برای چی زخمامو بست
Luckily Godfather has taught me how to unseal my acupoints. خوشبختانه پدر تعمیدی بهم آموزش داده که چطور زخمامو باز کنم
Tell me. Do you like me more? بهم بگو، منو ببشتر دوست داری؟
Or do you like your junior sister more? یا دختر سومتو بیشتر دوست داری؟
Of course I like you more. البته که تو رو بیشتر دوست دارم
That's what you say when you're with me این حرفیه که وقتی با منی میگی
and when you're with her you say you like her more و وقتی با اونی میگی اونو بیشتر دوست داری
So she sealed my acupoints چون اون زخمامو بست
fearing I'd discover her meeting with her cousin ترس از دیدارش با پسر عموشو کشف کردم
What are you two doing? شما دونفر چیکار میکنین؟
Dad پدر
U-U-Uncle عَ عَ عمو
I... I haven't seen cousin for a long time من.. من خیلی وقته پسر عمو رو ندیده م
he rarely comes out اون به ندرت بیرون میاد
We were just chit-chatting ما داشتیم فقط گپ میزدیم
I told you to watch over Wuji من بهت گفتم که از ووجی محافظت کنی
yet, you secretly sneaked out. اما شما مخفیانه و دزدکی پیش رفتین
If he sees the slightest of a mistake اگه اون کوچیکترین اشتباهی ببینه
then all our efforts will go to waste. بعد همه ی تلاشامون هدر میره
Don't worry, I've sealed his acupoints نگران نباش
he's sleeping like a pig inside. اون تو مثل خرس خوابیده
I'll go back and unseal his acupoints من برمیگردم و زخماشو باز میکنم
it'll be alright then. این بعدش درست میشه
All in all, it's better to be careful درکل بهتره مراقب باشیم
Uncle, I should also get going عمو من هم باید برم
I fear my sifu will worry. میترسم سیفو م نگران شه
Go back and plan with your sifu برگرد و با سیفو ت برنامه پچین
The secret plan to go to Ice-Fire Island برنامه پنهانی برای رفتن به جزیره آیس فایر
must not have any mishaps. نباید هیچ بدبیاری داشته باشی
Yes بله
Go برو
What did Uncle Zhu mean? منظورعمو ژو چی بود؟
If he sees the slightest of a mistake, اگه اون کوچیکترین اشتباهی ببینه
then all our efforts will go to waste. بعد تموم تلاشامون هدر میرن
What is he hiding from me? اون چیو داره از من پنهون میکنه
or maybe... با شاید
Master رئیس
you said that the sea is so vast تو گفتی که دریا خیلی بزرگه
if we can't find the island we can't even return home. ما حتی نمیتونیم به خونه برگردیم
What will we do then? بعدش باید چیکار کنیم
If you are afraid, اگه ترسیدی
then don't go. پس نرو
In life, to achieve success you must go through hardship تو زندگی برای رسیدن به موفقیت باید از بین سختیا گذشت
If we are lucky, we will get to Ice-Fire Island. اگه ما خوش شانس باشیم به جزیره آیس فایر خواهیم رسید
This Xie Xun, even with his top kungfu این زی زو حتی باسطح بالای کونگفو اش
would not be a match for all of us. با همه ی ما مسابقه نمیده
At this time این موقع
the Dragon Sabre will be ours Ruling under the Heavens, no one dares to disobey شمشیر اژدهای مال ما خواهد شد زیر اسمان ها حکمرانی میکنه و هیچکس جرات نافرمانی نداره
Senior Brother Wuji and I برادر سوم و ووجی و من
will become the most revered, قابل احترام ترین میشیم
be Martial World's Chiefs. سربازای جنگ جهانی میشیم
But I heard that this Golden Haired Xie Xun اما من شنیدم که این زو زیِ مو طلایی
his kungfu is so powerful کونگفوش خیلی قویه
a single roar on Wangpang Mountain یه سر و صدا تو کوه ونگپنگ
defeated so many top martial artists, and made them crazy. خیلی از افراد برتر هنر های رزمی رو شکست داد و اونا رو دیوونه کرد
I think that من فکر میکنم که
when we get to the island, we don't have to directly attack وقتی برسیم به جزیره مجبور نباشیم که مستقبما حمله کنیم
just put poison in his food and wine فقط تو غذا و مشروبش سم میریزیم
Yes, he is a blind man اره اون یه آدم نابیناست
but even if his two eyes can still see اما حتی اگه دوتا چشماشم ببینن
he could never imagine that his own godson اون نمیتونه تصور کنه که پسر تعمیدی اش
would bring people to harm him. کساییو بیاره که بهش آسیب بزنن
This plan is great این نقشه عالیه
but two generations of us Zhu & Wu have been noble and chivalrous people اما دو نسل از ما، ژو و ووادمهای نجیب و چالاک بوده ان
we've never used poison ما هیچوقت از سم استفاده نکردیم
Furthermore, I don't know anything about poison. علاوه براین من هیچی از سم نمیدونم
Uncle Yao Ershu often travels to the Central Plains عمو یائو اِرشو به سنترال ملِین سفر میکنه
he will have a plan (to get the poison). اون یه نقشه ای داره(برای گرفتن سم)
Zhen-er ( 'er'~darling child) ژن اِر کودک عزیزم
we'll still need to keep this charade on-going ما هنوزم باید به این بازید ادامه بدیم
I, Gold Hair Lion King من، گلد هر لاین کینگ
fear no one! از هیچکس نمیترسم
On this journey تو این سفر
you have to be more affectionate to our young 'guest' تو باید با مهمون جوونمون ببشتر مهربون باشی
only after we take Xie Xun's life, then you can stop. فقط بعد از گرفتن زندگی زی زون میتونی دست از کار بکشی
Be meticulous, and don't make mistakes خیلی دقیق باش و اشتباهی نکن
This guy is dangerous indeed این پسر واقعا خطرناکه
seeing him use Wudang kungfu میبینم که از کونگفو ونداگ استفاده میکنه
to kill Zhen-er's guard dog I was already suspicious of his identity من در حال حاضر به هویتش مشکوکم
After that, asking me to fight him بعدش ازم بخواه باهاش بجنگم
I saw that his kungfu has foundation من دیدم که کونگفو ش پایه و اساس داره
If not like that, how can we trick him? اگه مثل این نباشه چطور میتونیم گولش بزنیم
I have to say, مجبورم بگم
for him Dad, you even slapped me! بهش که تو حتی تو دهنی زدی بهم پدر
You've never hit me once, ever. تو هیچوقت تا حالا منو نزده بودی
It hurt a lot خیلی صدمه زد
Is that right? درسته؟
Dad, can you promise me one thing? بابا میتونی یه قولی به من بدی؟
Go on بگو
These days I've been around that guy من این روزا دور و بر این پسر بوده م
I've had to suffer a lot خیلی اذیت شدم
After we... بعد ما
get to Ice-Fire Island به جزیره آیس فایر میریم
kill Xie Xun, get the Dragon Sabre, زی زون رو میکشیم و شمشیر اژدهایی رو میگیریم
allow me personally kill that lowlife. بذار من شخصا حساب اون پست فطرتو برسم
Using strategy like this to trick him با استفاده از استراتژی های مثل این برای گول زدنش
into revealing Xie Xun's location در فاش کردن موقعیت زی زون
is something we shouldn't do یه چیزایی هست که ما نباید انجام بدیم
This kid is not a bad person این بچه آدم بدی نیس
After we kill Xie Xun بعد ما زی زون رو میکُشیم
and get the Dragon Sabre و شمشیر اژدها رو میگیریم
just pierce his two eyes دوتا چشماشو سوراخ میکنیم
and leave him on the Island. و اونو تو جزیره رها میکنیم
Juinior Zhu ژو جوان
you have a benevolent heart تو قلب خیرخواهی داری
worthy of your family's chilvalry. جوانمردی خانواده لایق شما
Oh shit! ای بابا
Junior brother برادر سومی
Where are you? کجایی؟
This mountain terrain is very dangerous این زمین کوه خیلی خطرناکه
if something was to happen to you اگه اتفاقی برات بیوفته
how would we answer to our Benefactor? چطوری به ولی نعمتمون جواب بدیم؟
Wuji ووجی
Did I do something wrong? کار اشتباهی انجام دادم؟
Come out quickly! سریع بیا بیرون
Junior brother برادرسومی
Wuji ووجی
Stop! Don't run! واستا، ندو
After him! بعد اون
Don't run! ندو
Stop واستا
Stop running! دویدن بسه
Wuji ووجی
Junior brother داداش سومی
Stop واستا
Don't run away Junior brother فرار نکن داداش
Junior brother داداش کوچیکه
Junior brother داداش سومی
Junior brother, finally we've caught up to you داداش سومی بالاخره گیرت انداختیم
Junior brother, this place is too dangerous این جا خیلی خطرناکه
come back with us. باما برگرد
Don't come near! نزدیک نیا
If you come closer, I'll jump اگه نزدیکتر بیای میپرم
if I'm dead, you'll never be able to get the Dragon Sabre. اگه من بمیرم تو هیچوقت نمیتونی شمشیر اژدهایی رو بدست بیاری
Alright alright باشه باشه
What are you talking about... what Dragon Sabre? در مورد چی داری حرف میزنی چه شمشیر اژدهایی؟
Stop the bullshit چرت و پرت نگو
I won't be tricked by you anymore دیگه بیشترازین گولتو نمیخورم
I tricked you? من گولت زدم؟
Your father was my benefactor. پدر تو ولی نعمت من بود
Why would I trick you? من چرا باید گولت بزنم
Because you want the Dragon Sabre چون شمشیر اژدهایی رو میخوای
In front of me, در مقابل من
you slap your daughter, you pray to my father تو به دخترت سیلی زدی به پدرم التماس کردی!
and even burnt down your own homes! و حتی خونه های خودتو آتیش زدی
You've gone to so much effort just to trick me into betraying my Godfather تو خیلی تلاش کردی فقط با لو دادن پدر تعمیدیم منو گول بزنی
so that you could get the Dragon Sabre که بعد بتونی شمشیر اژدها رو بدست بیاری
You people are really despicable شما واقعا آدمای پستی هستین
It's just a common broken sabre این فقط یه شمشیر شکسته ی پیش پا افتادس
Why would I even want it? من چرا حتی باید اینو بخوام
But you are my benefactor's son اما تو پسر ولی نعمتمی!
Your story sounds so endearing داستانت خیلی جذاب به نظرمیرسه
but you've made it all up اما تو همشو درست کردی
I also want to see منم میخوام ببینم
why this simple broken sabre is so awesome برای چی اینقد این شمشیر شکسته ی ساده وحشتناکه؟
You people have no conscience شما مردم وجدان ندارین
Wuji, ووجی
You've misunderstood me تو به من دروغ گفتی
my feelings for you, are truly sincere احساسات من نسبت به تو حقیقتا بی ریا بود
Couldn't you tell? نتونستی بگی
How could you suspect me of such things? چطور تونستی نسبت به من به این چیزا مشکوک شی؟
Don't look at me that way اونطوری بهم نگاه نکن
I'm disgusted with you ازت متنفرم
Aren't you angry that you can't get the Dragon Sabre and kill me sooner? ازینکه نمیتونی شمشیر اژدهاییی رو بگیریو منو زودتر بکشی عصبانی نیستی؟
I من
I am really stupid من وافعا احمقم
What a pity that I admire you so much حیفه که من تورو اینقد تحسین میکنم
but you're deceptive with ill intentions اما تو نیت های گول زننده ای داری
as an evil snake! مثل یه مار شیطانی
Fine خوبه
Since you don't believe me چون تو منو باور نداری
I will sacrifice my life من زندگیمو فدا میکنم
to prove my innocence! تا بی گناهیمو ثابت کنم
Don't ! نکن
Stop fighting Come back with me جنگ بسه بیا با من برگرد
Don't you dare trick me again دیگه جسارت گول زدنمو نداری
Junior brother! برادر سومی
Dad! پدر
Uncle عمو
Uncle | Dad ! عمو بابا
Dragon but you're deceptive with ill intentions ااژدها اما تو با نیت های غیر دوستانت گول زننده ای
you would even risk your life to save me تو حتی زندگیتو برای نجات من به خطر میندازی
You just save your energy تو فقط انرژیتو حفظ میکنی
otherwise we might not make it back up. در غیر این صورت امکان نداره ما به عقب برگردونیمش
Be careful مراقب باش
Careful, careful مرافب باش مراقب باش
if you fall down, you're dead meat. اگه بیوفتی به فنا میری!
Don't think that you've saved me فکر نکن که منو نجات دادی
that I'll betray my godfather برای اینکه به پدر تعمیدیم خیانت میکنم
Even if my bones are shattered, حتی اگه استخونام خرد شده باشن
I won't help you بهت کمک نمیکنم
You still don't believe me تو هنوز منو باور نداری!
If I still believe you, then I'm a total loser حتی اگه هنوز باورت داشتم بازم در مجموع من یه بازنده ام
Alright باشه
I promise you من بهت قول میدم
If I force you to find your godfather for me اگه مجبورت کردم که تو برای من پدر تعمیدی تو پیدا کنی!
I will die a death without peace بی آرامش بمیرم
God still has eyes خدا همچنان میبینه
making an evil person like you swear a deathly oath. که داری یه آدم شیطان صفت مثل خودت میسازی که که قسم خسته کننده میخوره
Look over there اونجا رو نگاه کن
if we can get there, we might survive اگه برسیم اونجا احتمال داره نجات پیدا کنیم
careful مراقب باش
Okay باشه
do it like this اینجوری انجامش بده
come on بجنب
Only if you... فقط اگه تو
Alright, I know باشه میدونم
if you don't want to go اگه نمیخوای بری
it's no use forcing you اصلا مجبورت نمیکنم
right? خب؟
OK, listen to me باشه بهم گوش کن
slowly crawl back here تا اونجا اروم سینه خیز برگرد
Be careful! مراقب باش
Clouds everywhere, fog everywhere همه جا ابر و مه هستش
such heavenly scenery in this world چنین منظره آسمونی تو این دنیا
Uncle Zhu عمو ژو
looks like we'll be staying here together به نظر میرسه که باهم اینجا میمونیم
praying and meditating عبادت و مدیتیشن
Does that sound good? خوب به نظر میرسه!؟
You're talking rubbish داری چرتو پرت میگی!
There's nothing here هیچی اینجا نیست
what's the use of being here? فایده اینجا بودنمون چیه؟
You've lived a life of honour and righteousness but today, the Dragon Sabre has cause this calamity for you تو یه عمر با افتخارو عدالت زندگی کردی اما امروز شمشیر اژدهایی باعث این نصبیت برای تو شده!
Do you regret it? ازش پشیمون مییشی؟
I, Zhu Changling have never regretted any actions in life من، ژو چانگلینگ از هیچ حرکتی تو زندگی پشیمون نشده م
Really? واقعا؟
You've laboured so much in your life تو خیلی تو زندگیت زحمت کشیدی
and now if I give you the Dragon Sabre و الان اگه من بهت شمشیر اژدها رو بدم
you hold it to command the world تو اونو برای فرمان دادن به دنیا نگه میداری
would you be free? میخوای آزاد باشی
Uncle Zhu عمو ژو
you've lived many years چندبن سال زندگی کردی
you've experienced and enjoyed many things in life تو زندگی خیلی چیزا تجربه کردی و از خیلی چیزا لذت بردی
if you were to die now اگه الان میخواستی بمیری
do you have anything you regret? چیزی هست که ازش پشیمون باشی؟
It's all because of you little rascal همه ش به خاطر توعه حقه باز کوچولو
Even if I were to die, don't think you can live حتی اگه داشتم میمردمم فک نکن تو زنده میمونی!
Don't run! ندّو
Stop! واستا
don't run away فرار نکن
Junior brother برادر کوچیکتر
Can you give me a hand? میشه یه دستتو بدی بهم
come on, help me زود بااش کمکم کن
Junior brother برادر کوچیکتر
I beg you, I'm in trouble التماست میکنم تو دردسر افتادم
hurry, hurry, hurry بجنب زود باش عجله کن
over here Elder برادر بزرگتر.. اونجا
Oh no, my Xuan Ming poison can take my life at any time وای نه , زهر زوان مینگ من هر لحظه میتونه جونمو بگیره
even if I escaped حتی اگه فرار کنم
I'll just stay in this serene valley and await death. تو این دره ی بی سرصدا میمونم و منتظر مرگ هستم
it seems the Gods do pity me. به نظر میاد که خدا بهم رحم میکنه
Uncle Zhu عمو ژو
can you hear me? میتونی صدامو بشنوی
Little fellow جوونمرد
Come back over here برگرد اونجا
I promise I won't harm you بهت قول میدم بهت آسیبی نمیرسونم
Has the tunnel gone through? تونل سر تا سر رفته
Uncle Zhu عمو ژو
The tunnel has gone through تونل سرتا سر رفته!
over here the grass is green and flowers abundant اونجا چمنزار سبزیه و گلها فراوون ان
It's a large cave with beautiful scenery یه غار بزرگه با چشم اندازی زیبا
Is there anything to eat? چیزی برای خوردن هست؟
There's fruit میوه هست
and fish, quite yummy. و ماهی های خیلی خوشمزه
Hurry hurry, throw some over here for me. زود باش عجله کن چندتا اونجا برام پرت کن
Okay باشه
Is there more? بازم هست؟
Here اینجا
You said that it's scenic over there, and lots of food تو گفتی یه چشم انداز اونجاست با یه عالمه میوه
is that right? درسته؟
Yes آره
Help me get through کمکم میکنی از وسط رد شم؟
The gap is too narrow, you can't come through فضاش باریکه نمیتونی از بین ش بری!
Well won't I starve to death over here? خب اینجا از گشنگی نمیمیرم؟
That'll depend on how I feel بستگی داره که الان چه حسی داشته باشم!
If I'm happy, I'll pick you some fruit اگه خوشحال باشم چندتا میوه برات می کَنم
Little fellow, whats wrong? جوونمرد مشکل چیه؟
the poison flaring up? سم داره اثر میکنه؟
Little fellow جوونمرد
Whats wrong? چیشده؟
Little fellow, are you okay? خوبی؟
Senior sister خواهر بزرگتر
Slowly... آرام
Hurry up with that زود باش دیگه
Give me the Veges سبزی هارو بده بهم
Give me that... بده بهم دیگه
Over here اونجا
Senior Sister, Senior Sister... خواهر بزرگتر خواهر بزرگتر
hurry, hurry... زود باش عجله کن
Why is the food not ready? چرا غذا آماده نیست
*muffled: Nearly done, go over there * تقریبا اماده است برو اونجا
Senior sister, it's nearly done خواهر بزرگتر تقریبا انجام شده
Zhiruo, let's hurry ژیروئیو
Senior, they're already working as fast as they can please don't rush them لطفا دور نندازشون
I don't want to make it difficult for them من نمبخوام اینو براشون سخت کنم
but Elder Sister can't wait long اما خواهر بزرگه نمیتونه خیلی منتظر بمونه
if we don't speed up اگه دیر بجنبیم
she will punish you all for being slow اون همتونو برای اینکه شُل کار کردین تنبیه میکنه
*background: hurry up, we won't make it* زود باش ما درستش نمیکنیم
After everyone finishes cooking, hurry to practise kungfu بعد ازینکه همه اشپزیو تموم کردن زود باشین کونگفو تمرین کنین
otherwise Elder Sister will get angry در غیر این صورت خواهر بزرگ تر عصبانی میشه
hurry, hurry up زود باش بجنب
Yes, Senior Sister بله خواهر بزرگ
Senior sisters, leave everything to me خواهر بزرگتر همه چیو پیش من بذار
No Zhiruo نه ژیروئو we Emei sisters all stand together ما خواهران امِی همه کنار هم ایستاده ایم
how can we let you do it alone? چطور میتونیم بذاریم تنهایی انجامش بدی؟
Zhirou ژیروئی
the kitchen is too big, you can't do it alone آشپزخونه خیلی بزرگه تونمیتونی تنهایی انجامش بدی
Senior sisters خواهر بزرگتر
Zhirou has the lowest rank in Emei sect ژیرو کمترین رتبه رو در گروه امِی داره
a little more work is normal Think about it به خاطرش ازت ممنونم
if we all are too slow won't Elder Sister be even more mad? دگه ما خیلی آرومیم خواهر بزرگتر حتی بیشترعصبانی نمیشه؟
and she might even punish other disciples who are innocent. و اون حتی ممکنه بقیه شاگردا هم که بیگناهن رو تنبیه کنه
Right درسته
Zhiruo's words are logical حرفای ژیروئی منطقین
it'll be tough work for you then اونوقت برات کار سختی میشه
Go quick سریع برو
Let's go بریم
let's go, let's go بیا بریم بیا بریم
Thank you Zhirou ممنون ژیروئی
thank you متشکرم
we'll go first then ما اول میریم
*Martial Arts verses* آیات هنر های رزمی
*Martial Arts verses* آیات هنرهای رزمی
Your Knight Stance is unstable, I'm wasting my efforts teaching you وضعیت قهرمان شما ناپایداره من دارم تلاشام برای تدریس به شما هدر میدم
*Martial Arts verses* آیات هنرهای رزمی
Elder sister خواهر بزرگتر
how about having some food before resuming training نظرتون درباره یکم غذا خوردن قبل از سرگیری آموزش چیه؟
Everybody's already hungry همه آلان گرسنه ان
...all out of energy همه بی انرژیم
Am I the "Elder sister", or are you the "Elder sister"? من خواهر بزرگترم یا تو خواهر بزرگتری
Let me tell you guys بذار بهتون بگم بچه ها
Master has ordered me to teach you guys رئیس به من دستور داده که به شما بچه ها آمورش بدم
you all have to obey me my orders شما همتون مجبورین که از دستورای من پیروی کنین
If one person doesn't train well, then everyone will have to starve اگه یه نفرخوب آموزش نده بعد همه مجبور میشن گرسنگی بکشن
Continue training! اموزش رو ادامه بده
*Martial Arts verses* آیات هنر های رزمی
Can't even hold your sword حتی نمیتونی شمشیرتو نگه داری!
Why did Sifu even accept you into Emei? چرا سیفو قبول کرد که حتی شما وارد امًی شین!؟
losing face (~what an embarassment) چهرشو باخت! چه خجالتی!
Pick up your sword شمشیرتو بردار
Yes Elder Sister بله خواهر بزرگ
*Martial Arts verse* آیات هنرهای رزمی
You all should focus your attention to practice for me شما همه باید توجه تون رو روی تمرین برای من متمرکز کنین
don't train like zombies مثل ژامبی ها درس نده
I remembered when I entered Emei وقتیو که وارد امِی شدم و یادم اومد
I faced more hardships than you today با مشکلات زیادتری از امروز شما مواجه شدم
But I... اما من
never felt 'pissed-off' for half a moment هیچوقت برای نیم لحظه هم ناامید نشدم
just grit my teeth and trained day and night تحمل کردم و شب و روز اموزش دادم
Just look at you sisters فقط به خواهرات نگاه کن
only know how to eat and eat فقط اونا میدونن که چطور بخورن و بخورن
And you! و شما
come here بیاین اینجا
Super stupid, slow progress خیلی احمقین پیشرفت کندی دارین
you keep it up and... ادامه ش بدین و...
I'll tell Sifu to kick you out of Emei من به سیفو میگم‌که شما رو از امِی بیرون کنه!
Zhiruo knows I'm not worthy ژیروئی میدونه که من مستحق نیستم
I'll work harder to make up for it من سخت تر کار میکنم‌ تا براش جبران کنم
Of course you have to do better البته مجبورین بهتر انجام بدین
WuDang already doesn't want you وونداگ
If it wasn't because Sifu took pity on you اگه اینطور نشد به خاطر این بود که سیفو دلش برات سوخت
You wouldn't know where you be Go practice تو نمیدونی کجا بری تمرین کنی!
yes بله
If you guys don't do well, then nobody gets to eat اگه شما بچه ها خوب انجام ندین بعد هیچ کس غذا نمیخوره
You all better pay attention بهتره که همتون توجه کنین
Once I become the new leader of emei یکبار که من رهبر جدید امِی شدم
The first important matter مهم ترین چیز
is to kick out all of the "good for nothing" students اینه که همه دانش آموزان خوب برای هیچ چیز و پاکسازی کنن
Did i say inccorectly? اشتباه گفتم؟
correct درسته
Senior sister is correct. حق با خواهر بزرگتره
Does everyone understand? همه فهمیدین؟
Senior sister is correct. خواهر بزرگه راست میگه
Who let you stop practice? Continue.. کی بهت اجازه داد تمرین و متوقف کنی؟ ادامه بده
She practices every night? اون هر شب تمرین میکنه!؟
Zhirou is very hard working, ژیروئی خیلی سخت کوشه!
she is the youngest in her generation اون ببن هم سنو سالاش کوچیکترینه!
more work to do during the day تو طول روز کاری بیشتری برای انجام دادن داره
so she's practicing at night in her spare time پس شب تو وقت اضافش تمرین میکنه
pehhh
What's wrongs? چیه!؟
Give me a second یه کمکی بهم بکن
Let me help you بذار کمکت کنم
Little Monkey, let me apply some medicine میمون کوچولو بذار یکم دارو به کار ببرم
here اینجا
Don't be scared نترس
In a little bit it will be all fine. توی یه ذره ازش یه عالمه خوبی داره
Uncle Zhu, i came to give you food عمو ژو من اومدم تا غذا بهت بدم
here اینجا
Little fellow مرد جوان
is there more? بازم هست؟
Little monkey, give here میمون کوچولو اینج بده
Little fellow, is there more? مرد کوچک بازم هست؟
Quick زودباش
Catch بگیر
Just now, this swordplay is called Miejie ( No mercy) sword style همین حالا این شمشیر بازی می جی نامیده شده سبک شمشیر
It is my own invention این اختراع خودمه
Right now, use this style همین الان، این سبک رو استفاده کن
to duel each other برای جنگ تن به تن با همدیگه
lets see who's skills are better بیا ببینیم استعداد های کی بهتره؟
how can we do this? چطوری میتونیم این کارو کنیم
Master, I am the older sister, let me go first. رییس من خواهر بزرگترم بذارین اول من برم
Jing Hui. Jing Xuan جینگ هویی جینگ زوان
Yes master بله رئیس
Elder sister, excuse us خواهر بزرگه مارو ببخش
Thank you elder sister متشکرم خواهر بزرگه
Master, has your student perform well ? رئیس شاگردات خوب عمل میکنن؟
Such a short time تو چنین زمان کوتاهی
You can remember 80% of the moves. تو میتونی ۸۰ درصد حرکات رو به یاد بسپاری
Very good. خیلی خوب
Zhiruo, what are you standing there for ژیرویی برای چی اینجا واستادی؟
Quick. Come and exchange pointers سریع بیا نشونگر هارو عوض کن
Master رئیس
Right now I didn't see it clearly and couldn't comprehend همین الان من اینو واضح ندیدم و نمیتونم درک کنم
Even if we must fight. حتی اگه مجبور به جنگ بشیم
It will give no benefit. هیچ سودی نمیده
What did you say!? چی گفتی؟
How you not think about progressing. چطور به پیشرفت فکر نمیکنی؟
A lot of people wants to learn Emei's swordplay خیلی از مردم میخوان شمشیر بازی اِمی رو باد بگیرن
this here is a good opportunity و اینجا این یه موقعیت خوبیه
You should grab on to every opportunity تو باید همه موقعیت هارو بقاپی!
Master is correct درسته رئیس
Sister Zhou should practice more. خواهر زو باید بیشتر تمرین کنه
Prepare for battle برای جنگ اماده شو
how can that happen? چطور میتونه اتفاق بیوفته
Elder sister خواهر بزرگتر
Excuse me منو ببخش
Zhirou ژیویی
What you used right now. الان از چی استفاده کردی؟
is not Miejue sword play شمشیر بازی می جوئه نیست
Didn't I ask you to use it to compare pointers? ازت نخواستم که ازین برای مقایسه اشاره کننده استفاده کنی؟
How can you use random moves. چطورمیتونی از حرکات نامظم استفاده کنی؟
Teacher مربی
I was in desperate situation من توی شرایط خیلی سختی بودم!
My move comes out automaticly. حرکات من ناخداگاه سرمیزنن
Please forgive me master. لطفا منو ببخش رئیس
Learning sword move should be done in step by step یادگرفتن حرکت دادن شمشیر باید مرحله به مرحله انجام بشه
Can't just mess around نمیتونی فقط دور و برتو بهم بریزی
If you wrong, you cannot success. اگه اشتباه کنی نمیتونی موفق شی
You can be killed any time. Do you understand? تو هر لحظه ممکنه کشته بشی میفهمی؟
Yes. I will follow your instruction. بله دستورالعملتو دنبال میکنم
Get up بلندشو
You guys continue practicing شما بچه ها به تمرین کردن ادامه میدین
yes master بله قربان
Don't Worry. نگران نباش
I guess, You will learn directly from Teacher. من حدس میزنم که تو مستقیما از معلم یاد خواهی گرفت
Don't stay here and do a dirty work again. این جا نمون و دوباره و کارای کقیف نکن
Really واقعا؟
Today you defeated Elder sister تو امروز خواهر بزرگترو شکست دادی
That's right. You were amazing درسته! تو خارق العاده بودی
No no, elder sister went easy on me نه نه !!! خواهر بزرگتر به من ساده گرفت
Elder sister?! خواهر بزرگتر؟؟
Elder sister خواهر بزرگتر
Why? چرا
Because what you cooked today was really hard to eat چون چیزی که امروز پختی واقعا خوردنش سخت بود
Zhirou, are you okay? ژیروی خوبی؟
I alright, you guys keep working. من خوبم شما به کار کردن ادامه بدین
How could elder sister hit someone. خواهر بزرگترچطور تونست به کسی ضربه بزنه؟
Don't say anymore دیگه صحبت نکن
Everyone stop for a minute همه برای یه دقیقه دست نگهدارین
You guys شما ها
learn from sister Zhou از خواهر ژو یاد بگیرین
She joined the sect the latest, lowest reputation اون به بخش اخرین، پایین ترین شهرت پیوست
but she doesn't pay attention اما اون توجهی نمیکنه
she only thinks about how to strive for the upper reaches every day اون فقط در مورد اینکه چطور برای سطح بالای دسترسی هرروز تلاش کنه فکر میکنه
Recently, I’ve been particularly sharp. اخیرا به طرز قابل توجهی زیرک شده م
This is your role model این از ویژگی الگو بودنته
ZhiRuo talent is stupid ژیروئو
if my kungfu gets better اگه کونگفوی من بهتر میشه
it's only because of elder sister teaching me everyday این فقط به خاطر خواهر بزرگتر که داره هرروز به من یاد میده
Really واقعا
Then lets try it out again today بعد بیا دوباره امروز امتحان کنیم
i really want to see من واقعا میخوام ببینم
how much the person i've been teaching has improved چقدر کسی که که بهش داشتم یاد میدادم پیشرفت کرده؟
also to show the other sisters همینطور برای نشون دادن به بقیه خواهرا
the kungfu i've taught you کونگفو که بهت یاد داده م
I still haven't learned everything. من هنوز چیزی یاد نگرفتم
I'm afraid the other sisters will laugh at me. متاسفم بقیه خواهرا بهم میخندن
Stop talking, let's fight. حرف زدنو بس بیا بیا بجنگیم
Zhirou! ژیروی
What to do? چیکار کنیم؟
If you are not as good as people اگه تو اندازه مردم خوب نیستی
Thank you, Elder sister for your enlightenment خواهر بزرگتر به خاطر روشن فکریت ازت ممنونم
You want to win over me تو میخوای متقاعدم کنی
Don't dream about it دربارش رویا پردازی نکن